Film ini berdasarkan kisah nyata
ANARSIS DARI WILAYAH JAJAHAN
Semua peran di dalam film ini berdasarkan tokoh2 sejarah yg benar2 ada
Tokyo, 1923
Aku hanyalah seekor anjing sial.
Yg menggonggong ke langit.
Yg menggonggong ke bulan.
Aku hanyalah seekor anjing sial yg tak berharga.
Nah sampai.
Terima kasih, Pak.
Pak!
- Anda membayar kurang dari 2 zen. - Ambil saja uang kembaliannya deh.
2 zen!
Dasar kau orang Korea kotor!
2 zen? Katakanlah dengan benar, 2 sen, dasar tolol!
Anda berhutang uang padaku!
Lepaskan aku, dasar sampah kau.
Ini tuh di negara Jepang. Pulanglah sana kalau kau tak menyukainya.
Kembalilah ke negara brengsekmu itu!
Berikanlah uangku!
Kembalilah sana.
Berikanlah uangku dasar brengsek. (Pakai bahasa Korea)
Bersyukurlah saja sudah bisa menghasilkan uang di negara Jepang.
Dasar brengsek!
Aku hanyalah seekor anjing sial.
Dari selangkangan seorang bangsawan,
sesuatu yg panas tertuang ke badanku sampai basah kuyup semua,
dan aku mengarahkan pancaran air panas ke kakinya.
- Si Anjing Sial - Aku hanyalah seekor anjing sial.
Hey.
Siapa yg menulis puisi ini?
Si Anjing Sial.
Apa sih yg sedang kamu lakukan?
Bunyinya "Aku adalah seekor anjing sial".
Si Anjing Sialnya pasti ya si penyair itu sendiri.
Aku serius nih.
Park Yeol.
Dia itu pemberontak berdarah Korea tersinting di negara Jepang.
Parku... Yeoru?
Apa? Kau baru saja memanggilnya "Paka-yaru"(Si Bodoh).
Aku tidak bilang begitu kok.
Ucapkanlah namanya dengan benar. Park Yeol.
Parku Yeoru. (Aksen Jepang)
Hampir benar. Ucapkanlah lagi.
Parku Yeoru.
- Hampir tuh, 1x lagi deh. - Parku Yeoru!
Aku mengucapkannya dengan benar.
Lupakanlah saja. Kau tak pernah mendekati benar sedikitpun kok.(Pakai bahasa Korea)
Ini dia si anjing sialnya datang. (Pakai bahasa Korea) Hey, Yeol!
Kau adalah si pemberontak berdarah Korea yg paling sinting,
Parku... Yeoru?
Cewek ini orang Jepang apa Korea sih?
Antara itu deh.
Aku Kaneko Fumiko.
Nama koreaku Mun-ja.
Mun-ja?
Majalah Bulanan "Anak Muda Korea"
Oh, Anjing Sial!
Bagaimana kau tahu? (Pakai bahasa Korea)
Kau itu orang ke-8 yg datang mencariku setelah membacanya.
Tunggu!
Apa kau punya seorang istri?(Pakai bahasa Korea)
Maksudku...
Kalau kau sudah punya 1,(Pakai bahasa Korea)
Aku tak keberatan kok untuk menjadi kawanmu saja.(Pakai bahasa Korea)
Bagaimana menurutmu?
Yah, aku bujang kok. (Pakai Bahasa Jepang)
Mari hidup bersama.(Pakai bahasa Korea)
Aku adalah seorang anarsis, juga.
Ayo pergi.
Okay.
Berapa umurmu?
20 tahun.
Kadang2 biarkan aku duduk di situ dong.
Siapa sih dia?
Kenapa? Perasaanmu jadi berat melawan orang2 Jepang?
Aku tuh melawan para penguasa Jepang,
bukan masyarakat Jepangnya.
Fumiko.
Nitric acid 75%, charcoal 15% dan sulfur 10%.
Kita sudah mengikuti formulanya kok. Apa yg salah ya?
Lihatlah warnanya. Kau memberi charcoal-nya terlalu banyak.
Lalu, apakah charcoal-nya yg 70% dan sulfur-nya yg 15%?
Bom bodoh ini malah meledakkanku.
Ada berita dari Shanghai?
Akan segera ada beritanya.
Bagaimana caranya kita untuk mendapatkan nitroglycerin?
Kami tahu kau mencuri uang kampanye dari Rusia.
Kalian ini siapa sih?
Kami itu...
Maksudku kami itu...
Apa coba 1x lagi nama grup kita?
Kawan2?
Para Pecinta Tanah Air sampai kemarin sih begitu.
Dari hari ini, kita adalah Smashers.(Penghancur)
Dasar kalian idiot. Kalian tahu nggak siapa aku?
Kepala Editor Pertama dari Harian Northeast Asia,
Kim Sung-cheol.
Dimana uang kampanye-nya?
Bukan urusanmu-lah.
Hey, dasar sok pintar. Kau pikir isi kepala kami itu bodoh?
Kau pikir kau ini seorang tokoh besar ya,
cuma karena kau berpidato besar tentang kemerdekaan?
Itukah alasannya kau memperlakukan kami seperti orang2 idiot?
Kalian para orang2 bodoh tak tahu tentang masalah2 politik internasional kan.
Sosialisme Rusia dan nasionalismenya Wilson,
Setelah pergerakan 1 Maret...
Tutuplah mulutmu itu.
Bahkan kami menghasilkan sebuah bom saja tak bisa.
Kau akan kabur dengan uang itu, kan?
Kalian orang2 Korea yg dungu tak tahu...
Dasar kau brengsek.
Kau sepintar itu ya untuk kabur dengan uang itu?
Ayo kita lakukan.
Minggir! Minggir!
Ini giliranku.
Meja di dekat jendela.
- Okay. - Terima kasih.
Makanannya datang.
Ini dia. Sup bakso ikan.
Sugimoto kabur, jadi bom itu hilang deh.
Kim ditangkap, jadi rencana Shanghai-nya kacau deh.
Kita membuat bomnya sendiri, tapi bomnya tak bekerja deh.
Aku ada ide nih.
Apa itu?
Masing2 farmasi menjual 0.02 gram dari ledakannya.
Kita hampiri 100 farmasi, maka kita bisa membuat bom yg benar deh.
Itu ide yg brilian.
Memangnya kau bahkan punya uang untuk pergi berkeliling kota?
Rampok pebisnis yg membela orang Jepang saja yuk.
Dan makai uangnya untuk dibelanjakan?
Gunakanlah otakmu, dasar bodoh.
Kau baru memanggilku bodoh? Dasar brengsek!
Hey hey, tenanglah. Kembalilah duduk.
Okay, okay.
Fumiko, bawakan sesuatu untuk orang2 galau ini.
Siap.
Ada berita dari Shanghai?
Aku akan mengambil bom-nya ketika sudah siap.
Lihatlah para pendatang itu, mereka merencanakan sesuatu lagi.
Harusnya kita sapu saja sampah2 Korea itu.
Tolong tenanglah, kami sedang kedatangan pelanggan nih.
Memangnya kau ini siapa?
Orang Korea, juga?
Bersikaplah seperti masyarakat yg beradab dong.
Lepaskan aku.
Hentikan.
Berikan sebuah pisau padaku.
Lepaskan aku.
Berani2nya kau menggunakan pedang! Dasar orang yg menyedihkan.
Panas, kan? Enyahlah, dasar brengsek.
Masih bertingkah seperti samurai ya, huh?
Mau kupotong jambulmu?
Dasar kau brengsek.
Enyahlah, kalian dasar brengsek.
Takut ya sekarang?
Kau akan membayar hal ini!
Tangkap mereka!
Itu tadi kan sup kami.
Habisnya lebih berfaedah buat digunakan
untuk mengusir para imperialis bodoh itu sih.
Ngomong2 itu disebut "Sup Bakso Ikannya Sosialis".
Akankah itu cukup?
Hey, bagaimana kalau kita lemparkan Fumiko saja ke mereka?
Betul, Fumiko. Kamu akan menjadi sebuah bom yg fantastis.
Begitukah aku?
Kemarilah, Nn. Bom.
Inilah senjata rahasia kami! Bom Kaneko Fumiko!
Hasuyo.
- Ada apa? - Tak ada apa2 kok.
- Ada sesuatu yg terjadi? - Kemarilah.
Bom Fumiko nggak berguna nih.
Park, selamat bersenang2 ya!
"Daya Tarik ke Pemuda" - Kropotkin.
Kamu sudah membacanya?
Kaum burjuis pergi berbulan madu untuk merayakan pernikahannya.
Kenapa kita tak menerbitkan buku saja, ya?
Kropotkin...
Tunggu.
Aku punya "Roti Penakluk".
Kenapa kita tak menerjemahkannya bersama2?
Sudah ada terjemahannya kan.
Aku tak mau menerbitkan buku yg sudah ada.
Kenapa tak kita coba tulisan kita sendiri?
- Park! - Yeah.
- Kemarilah - Kenapa?
Apa itu?
- Persetujuan hidup sebagai suami - isteri -
Kita benar2 memerlukannya ya? Kita kan bisa hidup bersama begitu saja.
Cap-lah.
Kamu yakin?
Ya.
Kamu nggak nyesel nih?
Nggak akan pernah.
Hentikan dong.
Itu dia.
Kamu juga cap dong.
Seorang Anarsis berdarah Jepang memberi kita uang.
Seorang Anarsis berdarah Jepang memberi kita uang. - Pengkhianatan -
Bacalah.
"Aku hanyalah seorang pengembara di Korea, yg meminta roti.
Aku mengirim donasi kecil untuk membantu kampanye kalian.
Kuharap ini bisa sedikit membantu".
Kita punya pendapatan tambahan.
Berhenti saja yuk untuk mengambil donasinya.
Ucapkan terima kasih saja-lah, tolol.
Makin banyak kan, makin bagus.
Kamu tak apa2?
OK, baiklah ambil saja.
Jadi, bahan pembahasan kita hari ini adalah...
Haruskah kita pukuli si jurnalis Jang
yg mencela para sosialis?
Bagaimana menurut kalian?
Kami tahu apa yg harus dilakukan. Siapa yg...
- Ingat si pria kapan hari itu? - Si Kepala Editor?
Kita harus memukulinya seperti begitu.
Hasuyo.
Pacarmu bisa memukulinya.
Lepaskanlah, Hasuyo. Mereka tak sedang berkelahi kok.
Bagaimana bisa sih kalian ini bertengkar sepanjang waktu?
Aku jadi lupa deh tadi sedang ngomong apa, dasar kalian tolol.
- Memukuli. - Benar, memukuli.
Jadi, kalian semua setuju untuk memukuli?
Tunggu.
Apa kita benar2 perlu memukulinya karena mencela para sosialis?
Kita bukan geng yg ugal2an, kan?
Para anarsis seharusnya bersikap menurut kehendak mereka sendiri.
Tentu.
Tindakan harus diambil sesuai kehendak masing2.
Aku setuju deh.
Siapa yg setuju untuk memukulinya lakukanlah saja.
Jung-han.
Batalkan saja rencana Shanghai-nya.
Kenapa? Kau yg menyuruhku untuk pergi.
Apa kau sering pergi dengan Hasuyo?
Sekali2 sih. Kenapa?
Kau memberitahunya kalau kau akan pergi ke Shanghai?
Apa yg harus dilakukannya dengan aku yg membawa2 bom?
Jangan pergi. Rencananya dibatalkan.
Kau tak percaya padaku?
Tentu saja, aku mempercayaimu.
- Ini hanyalah karena aku tak berhati2. - Omong kosong.
Kau tak mempercayaiku ya.
Jung-han...
Park, apa yg salah?
- Hey. - Hasuyo, ayo pergi!
Park.
Kenapa kamu tak memberitahuku tentang bomnya?
Aku akan memberitahumu ketika aku sudah memilikinya.
Kamu merencanakan semua itu dan tidak memberitahuku?
Tidak, dengarkan aku dong.
Bacalah lagi perjanjian itu.
Kalau kamu tak menganggapku sebagai kawanmu,
aku tak bisa bersamamu.
Baiklah.
Sial, sakit sekali.
Berhentilah.
Jangan memakannya, itu untuk dijual.
Ini kan untuk kebaikanmu juga.
Bagaimana dengan kerjamus?
Kenapa cuma uring2an begitu?
Aku keluar. Aku berkelahi dengan seorang pelanggan.
Koran2 bekas ya? Akan kujual saja.
Kali ini kuat banget nih. Tutupi ginsengnya.
Pak, apa kau baik2 sajas?
Perdana Menteri yg baru belum ditetapkan.
Menteri dari Urusan Luar Negeri akan duduk di rapatnya.
Hari ini jam 11:59 pagi,
sebuah gempa bumi berkekuatan 7.9 SR menghantam wilayah Kanto termasuk Tokyo.
Kami perhitungkan lebih dari 0.1 juta orang meninggal, dan 0.2 juta kehilangan rumah.
Dan kerugian properti sampai ke 10 milyar yen.
Kenapa panas sekali sih di sini?
Ada kebakaran di seluruh wilayah Tokyo. Suhunya 46°C di luar sana.
Kepala tentara, apa rencana pemulihannya?
Keadaannya memang suram, namun kami akan melakukan yg terbaik.
Butuh waktu berapa lama itu?
Pak, saya adalah Kepala Tentara
saya rasa hal itu bisa dijawab oleh Menteri Interior(Tentang Rumah)...
Pemulihan bukanlah prioritas kita.
Apa dong prioritasnya?
Pertama2 kita perlu membalas.
Fumiko!
Kami baik2 saja kok.
Terima kasih Tuhan
Aku lega sekarang.
Sekarang ini semua menggila lho.
Ini kan cuma sebuah gempa bumi.
Jangan rusuh dong.
Maksudku orang2 di Istana Kerajaan,
menuntut untuk melakukan sebuah tindakan.
Mungkin akan segera terjadi huru hara nih.
Huru hara? Seru tuh!!
Mereka takkan membiarkan huru hara terjadi.
Siapa?
Kaisar dan geng-nya.
Sekali lagi, ditetapkan oleh keagungannya sang Raja
sebagai Perdana Menteri,
Yamamoto Gonnohyoe.
Menteri Interior, berikan kami penerangan dengan tindakan yg akan kau ambil
Aku baru saja ditetapkan hari ini...
Bagaimana dengan mendengarkan opini dari Menteri Interior yg sebelumnya?
Ratusan orang tadi dikumpulkan.
Yasukuni Shrine dan Ueno Park.
Sebelum mereka memulai kerusuhannya,
kita harus menjatuhkan hukum perangnya.
Hukum perang bisa dijatuhkan hanya saat perang negara atau perang sipil.
Apa kau lupa huru hara beras 5 tahun yg lalu?
Hukum perang tanpa alasan bisa memicu sebuah perang sipil.
Tentu, kita punya sebuah alasan.
Apa maksudmu?
Orang2 Korea telah meracuni sumur2 di kota.
Apa yg sedang kau bicarakan?
Dalam kekacauan ini, orang2 Korea meracuni
sumur2 dan menciptakan kebakaran dimana2.
Memangnya siapa yg memberitahumu soal itu?
Seseorang.
Kau telah dibom dan dipecat
setelah pergerakan 1 Maret di Korea, tahun 1919.
Bukankah dengan berkata begitu
kau ini melampiaskan dendam pribadi dan kebencian untuk melawan orang2 Korea?
Apa hal itu benar2 penting untuk saat ini?
Yg penting adalah mereka itu meracuni sumur2 kita lho.
Dalam usaha bangun dari gempa bumi-nya, orang2 Korea malah memulai kebakaran,
melempar bom2 ke fasilitas2 utama dan bangunan2 pemerintah.
Menteri Sosial, bagaimana kalau sebuah kerusuhan terjadi?
Akankah kau menanggung sebagai yg disalahkan?
Siapa yg akan menenangkan kerumunan orang banyak di depan istana?
Tidakkah seharusnya kita melindungi keagungannya sang Raja?
Ya kan!
Kita akan jadi sasarannya.
Aku menunjuk Kepala Tentara Yamanashi
sebagai komandan hukum perang.
Ya, Pak!
Menteri Interior yg sebelumnya Mizuno,
Kepala Darurat, dan Komisaris Kepolisian!
Kalian bertugas dalam kerjaan menolong dan menjaga ketentraman publik.
Ya, Pak!
Hukum perang dinyatakan pada pukul 6 sore, tanggal 2 September.
Jumlah pemberontak berdarah Korea diperhitungkan berbau radikal.
Perkumpulan para veteran, pemadam kebakaran, dan perkumpulan pemuda
sudah seharusnya tetap waspada dan ambil tindakan dalam segala kemungkinan.
15 buck, 50 sen.
Katakanlah (dalam bahasa Jepang).
Jangan takut.
Katakanlah (dalam bahasa Jepang).
15 buck.
Lima bel... buuk.(tak fasih mengucapkannya dalam bahasa Jepang)
15 sen.
Lima... (tak fasih mengucapkannya dalam bahasa Jepang)
Dasar orang Korea kotor!
Hentikan, dasar orang2 Korea yg kotor!
Tolong! Tolonglah!
Kita dalam masalah besar.
Jeong dan Choi ditangkap.
Polisi menangkap setiap orang Korea yg mereka lihat.
Dasar brengsek.
Ini adalah sarang dari para sosialis pendatang.
Bukalah!
- Hey, buka! - Lari ke belakang yuk.
Bukalah sekarang juga!
Ayolah, cepat!
Aku akan tertangkap saja deh.
Apa sih maksudmu?
Lebih aman terkunci di dalam kantor polisi lho.
Para orang2 yg siaga itu membunuhi orang2 kita kan.
Kau bilang lebih baik untuk masuk ke kantor polisi saja?
Beritahu setiap anggota untuk bertemu di kantor polisi Setagaya.
Biarkan aku pergi denganmu.
Kamu kan seorang berdarah Jepang.
Kazuo, kau juga tetaplah di sini.
Okay, ayolah.
Orang2 Korea Menyemprotkan Racun ke dalam Bangunan Persediaan Air
300 Narapidana Melarikan Diri dan Melancarkan Huru Hara dengan orang2 Korea
400 Orang Pemberontak Korea DiTangkap
Orang2 Korea dibantai tanpa pandang bulu.
Begitukah? Aku belum pernah mendengarnya.
Kalau negara2 yg lain mengetahui akan hal ini, kita akan dikutuk lho.
Memangnya kau akan mengumumkannya kepada dunia?
Kau pikir bisa menyembunyikan hal ini?
Ini berarti sebuah pertahanan diri
bagi masyarakat Jepang lho.
Kekaisaran Jepang bukanlah sebuah bangsa yg biadab.
Kita punya hukum dan tata tertib...
Itukan tugasmu untuk melindungi hukum dan tata tertib yg ada
Aku akan melindungi negaraku, masyarakatku, dan Kaisarku.
Kalau begitu...
Aku akan mundur saja dari jabatan Menteri Sosial.
Kalau kantor ini runtuh, kita semua akan mati deh.
Aku tak bisa percaya kita masuk begitu saja ke dalam kantor polisi.
Mereka bilang kita meracuni sumur2nya?
Kalau begitu, kita racuni saja mereka yuk!
Kita dikatakan membuat kebakaran? Ya sudah, ayo kita buat kebakaran saja!
Kita itu bukan melawan masyarakat Jepang lho.
Biarkan aku masuk! Para orang2 siaga itu di sini.
Mereka membunuh setiap orang Korea yg mereka lihat.
Apa sih yg sedang dilakukan oleh polisi?
Mereka mengabaikan kita.
Tolong, bukalah.
Mohon tolonglah!
Kalian semua.
Kau orang Korea, kan?
Apa aku benar?
15 buck, 50 sen.
Ucapkanlah.
Hey, kau.
Ucapkanlah.
Mundurlah! Dasar kau brengsek.
Yeah, aku memang orang Korea, dasar kau brengsek.
Hentikan dan keluarlah sekarang juga.
Kenapa kau melindungi orang2 Korea kotor ini?
Keluarlah, sekarang juga!
Kami membantumu untuk menyingkirkan para orang2 biadab itu.
Ini demi kebaikan negara kita lho.
Situasinya serius nih.
Ribuan orang Korea telah ditangkap.
Kita tak punya fasilitas lebih banyak lagi untuk menahan mereka.
Apa yg sudah kubilang? Tak apa kok membunuhi mereka.
Para orang2 siaga sudah mulai membantai mereka.
Pembunuhan besar2annya menyebar ke wilayah2 Gunma dan Saitama.
Orang2 Korea dibantai di Gunma dan Saitama.
Hal ini tak seharusnya ada di koran. Henti- kan mereka untuk menulis pokok berita ini!
Ya, Pak!
430 Orang Korea DiBunuh Secara Besar2an di Kanto
Apa jumlahnya tepat?
Itu adalah jumlah yg resmi sekarang ini.
Untuk keseluruhan wilayah negara jumlahnya hampir mencapai 6,000.
6... ribu?
Banyak banget tuh dalam 3 hari
setelah peristiwa gempa bumi.
Ambillah 1 dari yg terkunci di dalam kantor polisi itu.
Yg mana?
1 orang yg merupakan pahlawan bagi para orang Korea,
dan seorang musuh bagi kita.
Jin-yu!
Fumiko?
Bagaimana keadaan kalian, kawan2?
Apa yg kamu lakukan di sini?
Aku salah 1 dari Revolusi, juga.
Jadi, kalian masuk dengan sukarela?
Betul.
Kalian gila.
Aku juga di sini.
Park.
Yeah?
Aku tak bisa menemukan Hasuyo.
Bagaimana dengan Jung-han?
Katanya dia kembali ke Korea.
Jangan khawatir.
Mereka berdua anggota kita, juga.
Kapan hari, dia(si cewek) memintaku untuk keluar dari Revolusi.
Dia bilang ini tak ada gunanya.
- Apa dong yg kau bilang padanya? - Aku tak mengucapkan sepatah katapun.
Kutampar wajahnya.
Kantor Polisi Setagaya
Siapa sasaranmu?
Beritahu aku.
Sebutkan namanya.
Kebiasaan lama susah dihilangkan ya, huh?
Ketika aku membawa bom dari Shanghai,
Park Yeol bilang lemparlah.
Kau bahagia sekarang?
Untuk terjadinya revolusi,
mereka bilang
sempurna untuk dilakukan di musim gugur ini.
Apa kau yakin?
Baiklah.
Kami telah mendapatkan pernyataan yg rinci.
Mereka tidak menyiksa pria itu, kan?
- Mereka... - Tak menyiksanya, kan?
Mereka tak pernah melayangkan tangan pada pria itu.
Bagus deh...
Jadi,
Sebuah kelompok yg disebut Revolusi
mencoba untuk membeli sebuah bom di Shanghai?
Mereka dapat nggak tuh?
Sepertinya sih gagal, Pak.
Mereka mungkin sudah memperolehnya.
Jadi...
Apa yg jadi sasaran mereka?
Mereka merencanakannya pada musim gugur ini.
Apa kita punya peristiwa penting di musim gugur?
Siapa pemimpinnya?
Menteri Sosial Hiranuma.
Kami punya sebuah proyek besar untukmu.
Pernahkah kau mendengar tentang Revolusi?
Bukankah itu sebuah kelompok sosialis orang2 Korea yg hidup di negara Jepang?
Kita menggunakan kata "pemberontak" untuk menyebut orang2 Korea yg tak patuh.
Kini, mereka malah menamai kelompoknya sesuai dengan kata itu.
Sudah jelas mereka sedang mengejek kita.
Aku ingin kau mengurus kasus ini.
Akan kulakukan yg terbaik, Pak.
Usutlah mereka dan
interogasilah mereka dengan adil.
Ya, Pak.
Buatlah selayaknya,
tapi kesimpulannya telah diputuskan.
Maaf?
Sebuah kesimpulan bahwa para orang Korea sosialis-lah yg memunculkan huru hara
dengan memanfaatkan kacaunya keadaan setelah gempa bumi.
Sudah waktunya membebaskan diriku?
Kau masuk ke penjara.
Untuk hal kriminal apa?
Kau telah bekerja dengan seorang pelanggar hukum keamanan.
Begitukah?
Lepaskan aku.
Aku akan pergi sendiri.
Kenapa kau hanya mengambil dirinya? Bagaimana dengan kami?
Entahlah. Aku cuma mengikuti perintah.
Kali ini jangan menempel ya.
Paham?
Bawalah aku dengannya! Aku melakukannya juga!
Memangnya kau melakukan apa sih?
Apapun deh.
Bawa aku juga, dong!
♪ Bangkitlah! Kalian para pekerja dari tidurmu ♪
♪ Bangkitlah! Kalian para tahanan yg memiliki keinginan. ♪
♪ Untuk pemikiran berevolusi total. ♪
♪ Dan pada saat2 terakhir jaman ketidak-bisaan. ♪
♪ Jauh dengan semua ketakhyulanmu ♪
♪ massa yg rendah diri bangkitlah, bangkitlah! ♪
♪ Mulai sekarang kita akan mengganti ♪ ♪ tradisi lamanya. ♪
♪ Dan menolak debu untuk memenangkan hadiahnya. ♪
♪ Jadi kawan2, mari kerahkanlah! ♪
Pemberontak Korea DiTangkap
dalam Usaha Pembunuhannya
terhadap Pegawai Negeri Pemerintah di Tokyo.
Sekarang pengawasan tekanan pembunuhannya telah diangkat,
Berita pertama yg muncul.
"Penangkapan Organisasi Rahasia Orang Korea."
Mizuno!
Apa ini ide darimu?
Kurasa Surga membantu kita.
Kita menyatakan bahwa orang Korea-lah yg memulai huru hara,
tanpa bukti apapun.
Itu bisa menyebabkan masalah, kan?
Sekarang, kita punya buktinya.
Mereka merencanakan membeli sebuah bom untuk membunuh seorang pegawai pemerintah.
Selamat datang di penjara Ichigaya,
Pintunya takkan terbuka sampai kau mati.
Pintunya akan segera terbuka. Berani mempertaruhkan Kaisarmu untuk itu?
Dasar gila.
Tidak, kaulah yg gila.
Kaupikir Kaisarmu adalah Tuhan?
Apa?
Dia hanyalah seorang manusia. Dia kencing dan berak juga kok.
Dan dia itu pendek kerdil.
Lihatkan?
Sudah kubilang pintunya akan terbuka.
Bukankah bagus di dalam sini? Kita bisa makan dan tidur.
- Fumiko, sampai jumpa ya. - Ya.
- Hitunglah bintang2nya supaya bisa tidur. - Okay.
Fumiko, makanlah yg baik.
Kau ini pasti lebih gila lagi,
datang kemari untuk si sinting itu.
Ruanganku ya?
Janganlah gugup. Duduklah.
Aku nggak gugup kok. Kau yg gugup ya? (Pakai Bahasa Korea)
Ini kursiku? (Pakai Bahasa Korea)
Kau bisa bicara bahasa Jepang?
Aku bisa kok, tapi aku akan ngomong pakai bahasa Korea saja.(Pakai Bahasa Korea)
Ini sebuah ruangan pengadilan di Jepang. Kau harus bicara pakai bahasa Jepang.
Kalau begitu aku takkan bicara sepatah katapun.(Pakai Bahasa Korea)
Duduklah.(Pakai Bahasa Korea)
Itu bisa membawa kerugian bagimu.
Kau tahu bahasa Korea.(Pakai Bahasa Korea)
Kau mengerti kata2ku tuh. (Pakai Bahasa Korea)
Sebenarnya,
aku mempelajarinya sambil lalu.
Aku tahu kok alasan satu2mu belajar bahasa Korea. (Pakai Bahasa Korea)
Untuk bekerja di wilayah jajahan yg miskin & merangkak naik sukses di sini?(Bhs Korea)
Tolong jangan menghakimiku begitu.
Kau bisa membuat semua jauh lebih mudah kok dengan bicara pakai bhs Korea.(Bhs Korea)
Makanya kita pakai saja bahasa kita sendiri (bahasa Jepang).
Berapa umurmu?(Bhs Korea)
Kenapa kau bertanya?
Ayolah, beritahu aku.(Bhs Korea)
31.
Lebih tua dariku tuh.(Bhs Korea)
Tak usah sungkan2 bicara denganku dong kalau gitu.(Bhs Korea)
Ya sudah deh kalau maumu begitu.
Apa tuduhanku?(Bhs Korea)
Kau telah dituduh atas pengumpulan para anarsis
dan mengorganisir sebuah kelompok rahasia
untuk mempersenjatai pergerakan sosialis.
Fujishita!
Apa sih?
Punya sebuah polpen dan kertas nggak?
Sudah mau menulis surat wasiat ya?
Kurasa aku akan menulis sebuah surat permohonan maaf.
Permintaan maaf?
Kau lupa melakukan hal2 gila
dengan si anjing Korea itu ya, huh?
Akan kuberikan setiap rinciannya padamu
tentang apa2 yg kulakukan dengannya.
Nama.
Park Jun-sik.
Orang2 memanggilku Park Yeol.(Bhs Korea)
Umur?
9 tahun lebih muda darimu.(Bhs Korea)
22.
Pekerjaan?
Sebut saja seorang penerbit majalah ya.(Bhs Korea)
Kau bisa menulisnya.(Bhs Korea)
Alamat?
1474 Yoyogi-tomigaya, Distrik Toyotama, Tokyo. (Bhs Korea)
Tempat lahir?
98 Ocheon-ri, Mungyeong, Gyeongsangbuk-do, Korea.(Bhs Korea)
Dengan siapa kau tinggal?
Kaneko Fumiko.
Apa kau tinggal dengan Park Yeol?
Ya.
Kau terdaftar sebagai isterinya?
Tidak, tidak kok.
Kami berdua tak menginginkannya.
Kenapa kau pergi ke Korea?
Ketika aku berumur 9 tahun, aku pergi ke tempat nenek untuk menjaga rumah.
Kenapa begitu?
Orang tuaku meninggalkanku.
Kapan kau kembali ke Jepang?
Tepat setelah pergerakan 1 Maret.
Bagaimana kau bertemu dengan Park Yeol?
Anjing Sial.
Apa itu?
Aku membaca puisinya "Anjing Sial"
dan jatuh cinta kepadanya deh.
"Anjing Sial" adalah judul puisinya?
Betul.
Benar.
Anjing sial.
Aku ceritakan puisinya deh.
Jawablah saja pertanyaanku.
Okay deh, Pak.
Kau ini pendiri Revolusi ya?
Betul.(Bhs Korea)
Revolusi adalah sebuah kelompok orang Korea sosialis, apa hal ini benar?
Bukan, The Revolt adalah sebuah kelompok anarsis. (Bhs Korea)
Dan kau adalah pemimpin kelompok itu?
Itu benar.(Bhs Korea)
Apa kau memimpin rencana untuk mendapatkan sebuah bom?
Bom? Bom apa?(Bhs Korea)
Bom yg kau minta Jung-han untuk mengambilnya dari Shanghai.
Biar kutanya lagi dirimu.
Apa kau yg merencanakannya?
Berikan aku pengacara,/aku takkan bicara sepatah kata-pun lagi.(Bhs Korea)
Apa kau tahu rencananya Park untuk mendapatkan sebuah bom?
Ya, aku tahu.(Bhs Korea)
Kau yakin?
Tentu. Kami merencanakannya bersama2.
Ada tempat atau tanggal spesifiknya?
Sesuai yg Park bilang saja.
Dia tak mengatakan sepatah kata-pun.
Sekarang...
Berikan aku seorang pengacara ya.
Jung-han membocorkan rencana bomnya .
Aku tahu.
Dia akan menuduh kita semua.
Seseorang harus menanggungnya.
- Apa? - Seseorang?
Apa maksudmu kaulah yg akan memegang tasnya(menanggungnya)?
Jung-han hanya menyebut namaku.
Tak ada 1 pun dari kalian yg mendengar soal bomnya ya, okay?
Apa dong yg akan kau lakukan sendirian begitu?
Aku akan menjadi pahlawannya sesuai yg mereka rencanakan.
Diamlah, dasar orang2 Korea yg kotor!
Mulai dari sekarang, aku akan memberitahumu semuanya.(Bhs Korea)
Siapa lagi yg terlibat dalam rencana bom itu?
Anggota yg lain tak ada yg mengetahuinya.(Bhs Korea)
Kau merencanakannya sendirian?
Betul.(Bhs Korea)
Siapa sasarannya?
Pangeranmu, Michinomiya.(Bhs Korea)
Apa katamu barusan?
Nama masa kecil Pangeran Hirohito. Kau tak tahu "Michinomiya"? (Bhs Korea)
Artinya "wanita jalang gila" dalam bahasa Korea.(Bhs Korea)
Kau sadar nggak arti dari pernyataanmu barusan?
Aku tahu banget kok ini akan menjadi kasus terbesar dalam hidupmu.(Bhs Korea)
Perdana Menteri,
sebuah tindakan pengkhianatan telah terjadi.
Apa?
Park Yeol, pemimpin dari kelompok Revolusi,
berencana untuk membunuh Pangeran Hirohito.
Apa dia masih hidup?
Ya, dia masih hidup.
Syukurlah! Tuhan melindungi pangeran kita.
Apa pelurunya meleset mengenainya?
Bukan peluru. Bom lho.
Sebuah bom?
Tidakkah dijinakkan?
Hari pelaksanaannya adalah saat hari pernikahannya sang pangeran.
Tapi hari pernikahannya ditunda karena peristiwa gempa bumi.
Peristiwa gempa buminya telah menyelamatkan pangeran!
Jadi maksudmu itu cuma sebuah rencana konspirasi ya.
Kalau tidak ada peristiwa gempa bumi, Park benar2 akan melakukannya.
Mencoba melakukan pembunuhan kepada sang pangeran...
Orang Korea ini...
...sebenarnya mencoba untuk membunuh Sang pangeran dengan sebuah bom.
Dia benar2 pengkhianat!
Kau punya bukti dan saksi nggak?
Kita punya pengakuannya kok.
Apa kau tahu Park akan melemparkan bomnya ke sang pangeran?
Apa yg dikatakannya(Park)?
- Jawablah pertanyaannya. - Jawablah aku dulu.
Dia bilang anggota yg lain tak mengetahui tentang rencananya.
Ada 1 kata yg menyebutkanku?
"Pernyataanku tentang Fumiko mungkin saja melukai hatinya."
"Jadi akan kubiarkan dia mengambil keputusannya sendiri."
Fumiko,
Aku berharap kau akan membantu sebagai seorang berdarah Jepang.
Apa Park mengancammu?
Atau, apa dia telah melakukan sesuatu padamu?
Akulah yg mengancamnya.
Apa?
Aku yg mengajarkan Park kalau kami tak memerlukan seorang Kaisar
bahwa kami tak memerlukannya sama sekali dari awal jaman.
Dengan kata lain,
Aku adalah...
guru pribadinya.
Tinju Besi, Peremuk, Tinjuan Berdarah.
Pisau Hitam, Kawan Gelap, Revolusi.
Sejauh ini itu adalah organisasi2 yg telah kau buat/kau bergabung di dalamnya,
kan?
Sebanyak itu kah?(Bhs Korea)
Kelihatannya bagiku,
kau ini cuma ingin sekali
dirimu terkenal.
Apa aku salah?
Aku cuma hidup untuk diriku sendiri.(Bhs Korea)
Apa maksudmu?
Aku makan ketika aku lapar. Aku melakukan- nya ketika aku mau.(Bhs Korea)
Melakukannya?
Melakukan apa?
Berhubungan seksual.
Kau tak tahu ya?
Bercinta.
Jawablah pertanyaanku dengan serius.
Dengan serius?
Kau mau tahu kenapa aku ingin membunuh sang pangeran?
Bangsa, masyarakat, raja.
Itu semua hanyalah konsep teoritis.
Kau memberi kekuatan dan kesucian kepada konsep2 belaka itu
dan membuat seorang kaisar dan pangeran.
Manusia,
kita semua itu punya hak yg setara sebagai umat manusia.
Para setan yg menghancurkan kesetaraan dunia adalah
si Kaisar dan si Pangeran.
Para setan?
Oleh karena itu,
sudah seharusnya mereka dihancurkan.
Kami hidup dengan seorang Kaisar benalu(merugikan),(Bhs Korea)
yg merugikan kedamaian umat manusia.(Bhs Korea)
Benalu?
Mimpiku ini tak hanya untuk menghancurkan Jepang,(Bhs Korea)
tapi seluruh dunia.(Bhs Korea)
- Bagaimana dengan Park? - Kenapa kami keluar?
Kami mengusir kalian, dasar orang2 gila.
Ingat si pengacara Huse?
Pengacara profesional bono yg membela kita waktu itu?
Ayo kita minta dia sekali lagi.
Kau tak apa?
Kasus ini akan jauh lebih berat daripada
kasus buruh sebelumnya seperti Choi dan Baek.
Tolong... kami butuh bantuan Anda, Pak.
Mungkin mereka memasukkannya ke pengadilan
karena sebuah tindakan pengkhianatan.
Yg berarti... sebuah hukuman mati?
Kita harus mencegahnya terjadi.
Terima kasih banyak.
Kau pasti sibuk membela para buruh.
Kasus ini sudah jelas dibuat2.
Akan kuhentikan tuntutannya.
Tak perlu kok. Aku telah mengakui tuduhan terhadapku.
Tak seperti para narapidana politik,
pengkhianat akan dihukum mati lho.
Hukuman mati tak dapat menutup mulutku.
Kalau kau sudah begitu dekat dengan kebenaran,
kau akan begitu dekat dengan kematian.
Tolong tariklah pembelaanmu.
Kau akan menjadi orang Korea pertama yg terkena tuduhan pengkhianatan.
Pengkhianatan?
Ini pengkhianatan terhadap orang Jepang.
Tapi kalau inilah yg harus kulakukan sebagai seorang berdarah Korea,
aku akan lebih dari sekedar senang
untuk menjadi seorang pengkhianat.
Hancurkan! Hancurkan semuanya!
Buatlah kebakaran! Lemparlah sebuah bom!
Sebarkanlah racun! Hancurkanlah seluruh dunia.
Aku akan mencuci dunia
ditulis oleh umat manusia seram yg berdarah2.
Dan aku, juga, akan mati dalam mengerjakannya.
Betapa orang gila nih.
Mereka berdua terlihat sakit.
Sudah seharusnya mereka menjalani tes kejiwaan sebelum pengadilannya.
Tes kejiwaan?
Di dunia Barat, mereka membiarkan para kriminal
melakukan tes sebelum menuju penghukuman.
Bagaimana kalau hasilnya ternyata mereka itu gila?
Aku tak peduli dengan isi otak mereka.
Tak peduli bagaimanapun, buatlah kalau mereka itu tidak sakit jiwa!
Sang pangeran tertembak.
Komisaris Kepolisian!
Apa kau gila?
Kau ada dimana sih ketika sang pangeran diserang?
Siapa yg menembaknya? Seorang Korea? Siapa?
Namanya Namba Diasuke, seorang putra dari sebuah rumah perwakilan.
Sekarang bahkan putra seorang pembuat undang2 adalah seorang pendatang juga?
Si pendatang2 brengsek itu ada dimana2.
Ini adalah kesalahanku. Aku akan mengundurkan diri.
Namba Daisuke Menembak Pangeran Hirohito.
Kau tahu seorang anarsis bernama Namba Daisuke?
Aku pernah bertemu sekali dengannya se- waktu ada protes di Hari Buruh.(Bhs Korea)
Apa dia menembak sang pangeran?(Bhs Korea)
Penembaknya menyanyikan lagu "Revolusi" dan menembak ke arah mobil pangeran.
Apakah berhasil?(Bhs Korea)
Gagal.
Dia seharusnya melemparkan sebuah bom, bukan cuma tembakan.(Bhs Korea)
Setidaknya dia beraksi.
Kau takkan pernah punya nyali untuk melakukannya.
Kau bahkan tak bisa mendapatkan sebuah bom.
Pertama2 ambillah tes kejiwaan.
Tes kejiwaan, apanya.(Bhs Korea)
Dan dapatkan lagi seorang pengacara.
Tuduh aku atas pengkhianatan!
Kau tak pantas buat itu tahu!
Akibat dari kasus penembakannya, Anggota Kabinet Yamamoto telah mengundurkan diri.
Dan anggota kabinet selanjutnya telah diberitahukan.
Matsui sebagai Menteri Luar Negeri.
Mizuno sebagai Menteri Interior.
Mizuno, si brengsek ini.
Pembunuhnya dituduh untuk urusan dalam negeri lagi.
Apa ini sosok sosialis yg tak terkenal?
Siapa kau?
Aku seorang jurnalis dari Korea.
Park Yeol Dan Kekasihnya
Park di korean nih. Aku bangga banget dengannya.
Buat apa?
Tak ada hal yg dia capai.
Dia cuma seorang yg pemarah.
Lanjutkanlah.
Di samping itu, aku telah mendengar desas- desus tentang dia dan wanitanya.
Semua cerita tentang menarik perhatian wanita ini...
Apa2an?
Kau seorang mata2, kan?
Lanjutkan omong kosongmu itu!
Jelas2 kau berbicara bahasa Korea
tapi bagiku, kedengarannya seperti bahasa Jepang.
Orang2 yg kembali punya harapan yg tinggi kepada Park.
Tapi dia malah membiarkan kabinet Jepang mengambil keuntungan darinya.
Bahkan dia terlihat begitu menikmatinya.
Tak bisakah kalian melihat kasus ini dirancang untuk menutupi kasus
pembunuhan besar2an terhadap orang2 Korea?
Dia perlu membuktikan dia tak bersalah,
tapi dia malah bersedia bersaksi(mengakui tuduhannya).
Tidakkah dia sedang melakukan pengakuan yg keliru?
Tidak, itu tak benar lho.
Kau tak tahu apapun tentang hal itu.
Park punya rencana B untuk membeli sebuah bom.
Apa?
Lanjutkan bicaranya.
Beberapa hari sebelum peristiwa gempa bumi,
kami menyelundupkan sebuah bom dari Shanghai
dan membawanya kemari ke Tokyo.
- Jadi, kau mendapatkan sebuah bom. - Ya.
- Bagaimana kau bisa yakin begitu? - Aku yg mengantarkannya sih.
Kalau tak ada peristiwa gempa bumi,
kami pasti sudah melakukannya sebelum si Namba ini.
Aku heran kenapa Park tak pernah memberitahukannya padaku.
Apa ada yg kalian sembunyikan dariku?
Hey.
Kalau aku punya sebuah bom, pasti aku sudah melemparnya sendiri.
Dan kau?
Kalian sedang ngomong apa sih?
Bukan apa2 kok.
Ngomong2, apa sebutan kalian?
Kami?
Revolusi!
Tolong berikan ini ke wanita itu.
Kaisar dan pangeran hanyalah seorang manusia.
Terkunci di dalam benteng istana dan terpaksa untuk menjadi Tuhan.
Sang Kaisar dan pangeran tak lebih dari gumpalan daging.
Bukanlah sebuah masalah besar untuk menyingkirkan pangeran.
Si Kaisar sakit dan sebentar lagi juga akan mati.
Sasaran kita adalah si pangeran.
Sekali kita dapat menyingkirkan si pangeran,
para masyarakat Jepang akan diberikan masa depan yg terang.
Kau menakutiku.
Hey!
Dimana balasan suratnya?
Surat2 yg melanggar akhlak tata susila
disensor dan dihancurkan.
Ini adalah bahasa yg menyatukan aku dan Fumiko.
Dengan bersatu sama lain pemikiran kami tak berubah,
kami telah memenuhi cinta kami.
Dengar ya.
Pendatang2 yg tak terhitung banyaknya juga sudah menyampaikan ideologi mereka di sini.
Kau akan berakhir sama.
Kau akan bersyukur kepada Keagungan-Nya
karena telah mengakuimu sebagai pokok persoalannnya.
Kalau kau membuang surat2nya lagi,
aku akan melakukan mogok makan.
Bagaimana dengan surat permintaan maafnya?
Setiap orang di sini sedang membicarakan si wanita cantik baru ini.
Makasih pujiannya ya.
Para narapidana yg penuh nafsu meminta kunci selmu nih.
Berlututlah kepada sang Kaisar
sebelum kau diperkosa oleh para orang2 biadab.
Kau bisa jadi yg pertama masuk.
Aku penasaran dengan apa yg akan orang2 bicarakan tentang
seorang imperialis yg kuat memperkosa seorang tahanan.
Kenakan kembali pakaianmu.
Ayolah.
Akan kubuat kau sebagai sebuah lambang dari kekejaman
bersamaan dengan Kekaisaran Jepang.
Dasar wanita jalang gila.
Makanlah.
Park Yeol melakukan Mogok Makan dalam Penjara
Apa kau masih membuang surat2nya? Kuberitahu padamu untuk mengijinkannya.
Pekerjaanku adalah untuk mensensor(memeriksa) surat2nya.
Surat2 itu penuh terisi dengan hal2 tentang anti-imperialisme
yg mana membuatku emosi.
Mogok makan?
Apa sih yg dia inginkan?
Saling bertukar surat dengan Kaneko Fumiko.
Ya sudah biarkan dong, dan tuntut dia untuk pengkhianatannya.
Pengkhianatannya tak berhasil, Pak.
Kita harus membuatnya menjadi seorang pengkhianat.
Park hanyalah seorang idealis yg sinting.
Apa kau ini pengacaranya? Interogasilah dia, bukan malah membelanya.
Anda bisa menyesalinya di kemudian hari lho.
Apa?
Saya takutkan dia sedang merencanakan sesuatu
di waktu2 menuju pengadilannya.
Kau bilang kau takut pada
si 'idealis sinting' itu?
Aku akan menanggung tanggung jawabnya.
Tuntutlah dia karena pengkhianatan!
Kudengar kau ini mogok makan ya.
Bukan masalah besar kok.
Kau akan dituduh karena pengkhianatan, kan?
Tn. Lee, sewaktu pulang nanti
bisakah kau membantuku membuat kasus pengadilan ini jadi berita utama?
Desas-desus yg beredar kalau kau ini adalah seorang idealis sinting.
Idealis mungkin terlihat sinting di awal2nya.
Begitulah bagaimana orang2 Korean telah dididik dan dicuci otaknya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepada orang2 kita melalui pengadilan ini.
Akan kuusahakan.
Bisakah kau menyampaikan suratku?
"Aku mengusulkan untuk hidup sebagai suami-isteri.
Pertama2, kita hidup 1 sama lain sebagai kawan.
Kedua, kita sama2 berada di dalam pergerakan anarsis.
Ketiga, suami-isteri berakhir ketika ada yg berkhianat atau bergabung dengan penguasa".
Kau tahu apa ini.
Ini adalah persetujuan yg dibuat oleh Park dan diriku
ketika kami pertama kali bertemu.
"Meskipun kita terpisahkan, aku tahu sekali kalau kamu ada disampingku.
Aku janji bahwa kita akan kekal selamanya.
Dan aku tak ragu bahwa kamu juga akan berpikir demikian".
Sebuah pesan dari Park.
Ada kata2 yg ingin kau sampaikan kepadanya?
Itulah lelakiku.
Terima kasih sudah menyampaikan surat2ku ya(Bhs Korea)
dan membiarkanku makan.(Bhs Korea)
Oh, Mizuno ya yg membuat hal ini terjadi?(Bhs Korea)
Sampaikanlah rasa terima kasihku kepadanya.(Bhs Korea)
Ini adalah ahli kejiwaan Sugita.
Lakukanlah tes kejiwaan.
Apa yg salah dengan otakku?(Bhs Korea)
Bukankah sudah wajar kalau kami ingin membunuh pangeran?(Bhs Korea)
Jiwaku ini normal lho!(Bhs Korea)
Apa yg sedang dibicarakannya?
Jangan dipikirkan. Akulah yg akan membuat keputusan.
Kau berpura2 adil dan bersungguh2 sekali sebagai pengacara. (Bhs Korea)
Tapi itu semua tipu muslihat untuk dirimu sendiri.(Bhs Korea)
Tipu muslihat untuk diriku sendiri?
Tak seharusnya kau menyerbu Korea(Bhs Korea)
dan membunuhi orang2 kami sejak dari awal jaman.(Bhs Korea)
Jangan mengeluhkan hal itu kepadaku.
Apa yg akan kau lakukan kalau aku menolak pengadilannya?(Bhs Korea)
Tapi teslah Fumiko.(Bhs Korea)
Aku bertaruh wanita itu benar2 gila lho.(Bhs Korea)
Bekerja samalah dengan kami.
Bagaimana cara kerjanya?
Tes darah, tes urin, dan sedikit pertanyaan.
Apa hadiahnya?
Kami akan mengeluarkan sebuah sertifikasi.
Nggak ada cemilan atau roti?
- Apa kau punya? - Yah...
Nggak ya?
Kau meminta darah dan urinku secara gratis?
Lebih baik aku disiksa!
Enyahlah!
Park bilang dia menolak pengadilannya.
Kasus ini takkan tertutup tanpa mengadili pria itu.
Park mogok makan lagi.
Kali ini apa sih alasannya?
Apa sih masalahnya?(Pakai Bhs Korea)
- Aku mau nasi yg lebih banyak.(Bhs Korea) - Apa?
Orang2 Korea makan nasi lebih banyak lho daripada kalian orang2 Jepang.(Bhs Korea)
Apa kau memperlakukanku sebagai orang Jepang?(Bhs Korea)
Bagiku, ini adalah penghinaan lho.(Bhs Korea)
Okay. Kau akan mendapat nasi sebanyak yg kau mau.
Nah benar begitu dong.(Bhs Korea)
Bahagia sekarang?
Maaf ya sudah membuatmu sering sekali datang dan pergi. (Bhs Korea)
Karena kau sudah di sini, bisakah kau melakukan sesuatu lagi untukku?(Bhs Korea)
Sekarang, apa?
Berpakaianlah.
Apa ini?
Hakim Tatematsu pasti gila.
Bagaimana penampilanku?
Park.
Kamu tak berubah sedikitpun.
Bagaimana penampilanku? Terlihat ganteng nggak?
Bahkan saat mengenakan pakaian baru begini,
kamu masih terlihat seperti gembel seperti waktu pertama kita bertemu.
Tapi kamu jatuh hati kan?
Iya dong.
Sudah seharusnya aku memakai pakaian tradisional Korea.
Apa2an ini semua?
Aku ingin mengirimkan sebuah foto untuk ibuku di Korea.
Ibumu?
Lihatlah ke kameranya.
Ini dia. 1, 2, 3.
Permisi sebentar berikan waktu buat kami ya?
Baiklah.
Ayo semuanya, keluar.
Ayo keluar.
Terima kasih.
Selamat siang, Pak.
Kau akan menyesali hal ini.
Mataharilah yg membuatmu melepas pakaian, bukan anginnya.
Sudah jelas itulah yg akan mereka lakukan di dalam sana.
Kenapa cara pikirmu selalu begitu sih?
Park ingin mengirimkan foto itu kepada ibunya
sebagai hadiah perpisahan.
Apa kau merasa kasihan kepada mereka?
Ketika aku berpikir tentang masa kecil Fumiko,
aku jadi mengerti kenapa
dia jadi mengutuk dunia ini begitu.
Berdasarkan pernyataan2 yg telah kau buat sampai hari ini,
kau akan dituduh atas pengkhianatan dalam Artikel 73 dari Perilaku Kriminal.
Langkah selanjutnya akan bertempat di Pengadilan Tertinggi.
Pengkhianatan, akhirnya.(Bhs Korea)
Kerja bagus.(Bhs Korea)
Kau yakin akan mengirimkan ini kepada ibumu?
Ibuku adalah orang yg berpikiran terbuka.(Bhs Korea)
Aku menyukai fotonya.(Bhs Korea)
Aku akan menyimpan kopiannya.
Itu sebuah souvenir atau sebuah piala?(Bhs Korea)
Kasus ini telah memberikanku kesempatan untuk menginvestigasi seorang pengkhianat
dan menunjukkan kesetiaanku kepada negaraku.
Ini adalah souveir atas pencapaianku.
Mungkin bagimu itu sebuah souvenir, tapi bagiku ini akan menjadi 1 piala.(Bhs Korea)
Ini hanyalah permulaan.(Bhs Korea)
Para pengacara ini akan membelamu di pengadilan.
Aku punya beberapa syarat.
Pertama2, aku tak berdiri di pengadilan sebagai seorang terdakwa.
Hakim pada pengadilannya separoh dari kekaisaran Jepang.
aku akan berdiri di separoh pengadilannya yg merupakan pihak orang2 Korea.
Oleh karena itu,
sudah seharusnya mereka mengijinkanku untuk memakai pakaian Korea di pengadilannya.
Itulah sosok tokoh kita, kan?
Kedua, aku berdiri di pengadilan untuk menyalahkan serbuan orang2 Jepang,
Mengijinkanku membaca deklarasi untuk mengungkapkan pikiran2ku.
- Akankah mereka melewati situasi ini? - Park akan membuatnya terjadi.
Ini dia.
Ketiga, sewalah juru bahasa, karena aku akan bicara bahasa Korea di pengadilannya.
Cuma ini yg kupunya.
Akhirnya,
biarkan aku duduk sama tinggi dengan kursi hakimnya.
Ini adalah omong kosong.
Kalau Anda tak menerimanya, dia akan menolak pengadilannya.
Anda takkan melihat seorang pengkhianat menolak pengadilannya kan.
Terdakwanya akan duduk sama tinggi dengan kursiku?
Aku tak keberatan untuk kehilangan muka,
tapi selamatkanlah muka pengadilan tinggi Jepang.
Saya akan bicara padanya untuk menghilangkan 1 syarat.
Buatlah dia menghilangkan 2 syarat.
Aku akan menarik syarat untuk berbicara menggunakan bahasa Korea,
untuk mengurangi kebingungan di pengadilannya nanti.
Yg itu.
Bisakah kau menghilangkan syarat tentang kursinya?
Kenapa?
Hakimnya takut orang2 akan menertawakan situasi itu.
Okay, tapi pastikan aku memakai baju tradisional Korea di hari pengadilan-nya.
Jangan khawatir. Akan kudapatkan itu untukmu.(Bhs Korea)
Aku akan melakukannya.(Bhs Jepang)
Aku juga, akan mengenakan baju Korea.
1 hal lagi.
Mintalah mereka untuk menerima pendaftaran pernikahan kami.
Pendaftaran pernikahan?
Kita akan menerima vonis mati lho.
Jadi?
Mayatnya hanya bisa diambil oleh anggota keluarga.
Kalau kamu menjadi isteriku yg sah,
keluargaku akan mengambil mayatmu, juga.
Lalu...?
Kita akan dikuburkan bersama
di tempat kelahiranku di Korea.
Aku ingin belajar menulis.
Orang tuaku tak pernah mengajarkanku 1 huruf pun.
Ayahku tak peduli, dan ibuku buta huruf.
Di Korea, aku sering di lempar di jalanan.
Kelaparan, aku jalan sempoyongan di jalanan
dan menemukan gumpalan nasi yg terbakar,
yg mana cepat2 kumasukkan saja ke dalam mulutku.
Nenekku memberitahu aku,
"Kau bukanlah siapapun."
Kau memang dilahirkan, tapi kau itu tak pernah ada.
"Itulah kenapa kau tak bisa pergi bersekolah"
Aku akan bertahan. Itu benar.
Aku akan balas dendam melawan orang2 yg membuatku menderita.
Itu benar. Aku harus hidup.
Akan kukorbankan hidupku untuk melawan mereka,
untuk orang2 yg terasingkan seperti kami.
Tanggal 26 February, tahun 1926 Pengadilan Pertama
Berbarislah.
Ini memang terlihat seperti sebuah pengadilan untuk kasus pengkhianatan.
Ya, dijaga 200 petugas polisi dan 30 petugas polisi militer.
Bacalah ini.
Fumiko!
Kau terlihat cantik, Fumiko.
Aku merasa canggung soal pengadilan ini.
Katakanlah padaku.
Ini akan menjadi sebuah pengadilan yg luar biasa.
Benar, benar.
Aku tak sedang dalam pesta pernikahan, kan?
Apa kita sedang melihat mempelai pria dan wanitanya masuk atau apa?
Ayo rayakan! Bernyanyilah, kawan2!
- Sekarang yg kita butuhkan hanyalah seorang pastur. - Aku tahu!
Semuanya bangkit berdiri.
Duduklah.
Baju apa sih yg mereka pakai itu?
Diamlah!
Diam!
Tenanglah atau kami akan menyuruh kalian pergi.
Jangan takut.
Lihat aku,
Aku akan menjadi terdakwa pemberontakan yg paling heboh dalam sejarah.
Nama.
Namaku adalah Park Yeol.(Bhs Korea)
Apa kau sedang menggunakan bahasa Korea?
Ya, memang.(Bhs Korea)
Nama.
Namaku adalah Park Mun-ja.(Bhs Korea)
- Berani2nya kau menggunakan bahasa Korea? - Gantung saja mereka!
Mereka tak pantas untuk pengadilan ini!
Demi menjaga ketertiban publik di pengadilannya,
kami menyuruh kalian(pihak Korea) untuk meninggalkan tempat ini sekaligus.
Tinggalkan ruang pengadilannya!
Pak, apa artinya yg tertulis ini?(Bhs Inggris)
Jumlah korban pembunuhan besar2an ke orang2 Korea selama peristiwa gempa besar Kanto.
Apa ini benar?
Ya. Bahkan jumlah yg sebenarnya bisa melebihi itu
kalau Anda menyertakan kematian2 yg tak terkonfirmasi.
Kurasa Kekaisaran Jepang akan runtuh.
Sekalinya gambaran palsu dari Dewa Kekaisaran itu
diungkapkan ke masyarakatnya sendiri bahwa
dia, juga, hanyalah seorang manusia.
- Tutuplah mulutmu! - Dasar kau orang Korea kotor!
Namun masyarakat Jepang tak mencoba untuk menyadari akan hal itu.
Kerajaan Jepang akan dirawat hanya sampai
saat kalian memaksa masyarakatmu sendiri untuk mempercayai kesucian Kaisar.
Kalian mengatur untuk membingungkan masyarakat kalian sendiri
kapanpun ketika kalian menghadapi masa2 gawat.
Tapi waktunya sudah dekat bagi kerajaannya untuk jatuh.
Dasar kau sinting!
Hakim!
Para setan yg menghancurkan kesetaraan dunia kita adalah
sang Kaisar dan sang Pangeran Jepang.
- Mereka menuntut kita berkorban bagi bangsa... - Dasar kau wanita jalang!
Kau mengkhianati Jepang.
Diamlah Saja Sana!
Golongan penguasa menuntut rasa cinta tanah air
dan kesetiaan untuk kepentingan mereka sendiri.
Hasrat kekejaman mereka dirawat
dengan pengorbanan hidup masyarakat.
Oleh karena itu,
kuperingatkan bagi siapa2 yg membabi buta menerima konsep2 itu akan
membuat kalian diperbudak kecuali kalian menyadarkan diri kalian sendiri.
Ini pertandingan berpidato, atau apa sih!?
Yah, aku tak punya hak untuk menghentikan pidato mereka!
Jauhkanlah para jurnalis asing dari hal ini.
Mizuno melakukan tekanan.
Pengadilan kedua akan ditutup.
Menutup pengadilannya...
Kalian sudah kelewatan pada pengadilan pertama.
Kalian tak bisa mengenakan pakaian Korea itu lagi.
Tak penting kok. Itu akan lebih banyak membuat berita baru.
Gempa Bumi Kanto yg Hebat diikuti oleh
pembunuhan tragis besar2an terhadap orang2 Korea yg tak bersalah.
Saya tak bisa untuk tidak meragukan bahwa kasus ini dimanipulasi(digerakkan)
untuk menutupi kasus pembunuhan besar2an terhadap orang2 Korea.
Demi kepentingan wewenang tertinggi di negara Jepang.
Pengadilan Tertinggi harus menjelaskan keadaan ini kepada seluruh dunia.
Tidak hanya untuk 2 orang ini, tetapi untuk menyelamatkan Jepang dari keragu2an,
saya memerlukan sebuah jawabannya.
Jawaban dari siapa?
Demi kepentingan Jepang, saya meminta Anda untuk menjawabnya.
Kenapa harus aku?
Sang Kaisar tak mungkin dipanggil sebagai seorang saksi, kan?
Kalau saya memintanya, akankah Anda memanggilnya?
Istirahat!
Apa kau sedang mencari...
...ini?
Berani2nya kau membacanya tanpa ijinku?
Sekarang kau mengerti kok
apa yg membuatmu berbeda dari kita.
Sekarang kau tahu betapa terang(benar)nya aku ini ya.
Aku tak bodoh seperti dirimu lho.
Aku membetulkan beberapa ejaan yg salah.
Di antara banyak perasaan yg ditahan oleh orang2 Korea
perasaan benci kepada Jepanglah yg sangat mendalam di hati mereka.
- Apa yg membuatku menjadi siapa aku yg sekarang -
Tahun 1919, di 1 Maret, aku bersaksi untuk Pergerakan Kemerdekaan Orang2 Korea.
Pada hari itu, aku punya empati (ikut me- rasakan kesusahan) yg kuat ke orang2 Korea
dan kehendak kuat untuk memberontak melawan penguasa
meletus2 di dalam diriku.
Pada hari itu,
pemerintahan Jepang memotongi lidah kami,
membakar orang2 kami,
dan menusuk alat kelamin wanita dengan tusukan daging yg terbuat dari baja
dan mereka mengancam kami agar tak pernah menyebutkan hal2 itu.
Pergerakan 1 Maret.
Aku ingat pembunuhan besar2an yg terjadi setelah peristiwa gempa bumi di Kanto.
Orang2 Korea dibunuh dengan menggunakan tombak bambu dan pedang.
Mereka diikat dan dilempar hidup2
ke dalam sungai dan api.
Mereka diikat ke sepeda dan diseret2 sampai meninggal.
Dan kau mencoba untuk menyembunyikan pembunuhan besar2an pada orang2 Korea itu,
begitu saja seperti peristiwa Pergerakan 1 Maret.
Bagaimanapun juga,
takkan kubiarkan hal itu terjadi.
Makin kau mencoba untuk menyembunyikannya,
akan makin terbuka juga kepada dunia,
dan kepada sejarah.
Kau menyebut negaramu adalah bangsa beradab.
Maka adakanlah sebuah investigasi,
kumpulkanlah keterangan para saksi mata dan otopsilah mayat2
orang2 Korea yg tak bersalah yg sudah dikubur itu.
Dapatkanlah pengakuan dari para tentara dan orang2 siaga.
Kalau kalian masih tak dapat menemukan kebenarannya, ya, aku memang orang gila.
Kalau kalian masih tak dapat menemukan kebenarannya,
Aku akan menganut faham Imperialisme-nya Jepang
dan menjadi seorang warga negara di bawah Kekaisaranmu yg suci!
Untuk melindungi kekaisaranmu,
lebih dari 6,000 orang kami(Korea) dibantai tanpa alasan.
Ada keberatan?
Tangkap si pengkhianat itu!
Tolong tenanglah.
Pernyataannya tidaklah benar.
Ya.
Kita tak bisa percaya begitu saja dengan perkataan si pengkhianat...
Ini adalah Mizuno yg sedang berbicara. Tolong beritahu kekaisaran,
kabinetnya akan mengatur sebuah panitia investigasi.
Beritahukanlah padanya untuk tidak khawatir.
Terima kasih.
Panitia investigasi apa sih?
Ya.
Jepang adalah sebuah negara yg beradab dengan hukum dan tata tertib.
Tapi panitianya akan dibubarkan setelah batas waktunya.
Kalau kita tak memberikan cukup waktu, maka akan ada kecaman yg luar biasa lho.
Aku bisa meyakinkanmu kok.
Dalam waktu sebulan, mereka akan menginginkan untuk berhenti.
Bagaimana kalau mereka menemukan buktinya selama waktu itu?
Kemiliteran turut serta dalam pembunuhan besar2annya juga.
Mau memikul tanggung jawab kemiliteran-nya?
Itu artinya dia menyalahkan keagungannya sang Raja!
Jadi sebelum semuanya makin runyam,
pengadilannya harus kau hentikan.
Itulah kenapa sudah seharusnya kita memenggal kepala Park
sebelum kesintingannya membuat kita semua jadi tak waras!!
Kau kedapatan pengunjung.
Novelist Nakanishi dan Satomura.
Dia pernah sekali dipenjara di Korea karena mengecam Jenderal-Gubernur.
Bagaimana keadaanmu?
Kalian kenal 1 sama lain?
Kami bertarung bersama melawan penyiksaan terhadap para penambang Korea.
Demi kepentingan Jepang, aku datang untuk menyampaikan permintaan maaf.
Aku janji akan membuat Jepang membayar kesalahannya.
Tolong jangan lupakan hal itu banyak dari kami yg memujimu.
Jangan menyerah terhadap hati nurani masyarakat Jepang yg sebenarnya.
Kami adalah murid2 berdarah Korea.
Kami akan mengikuti langkah kakimu.
Terima kasih ya.
Lagian aku tak bisa menuliskannya ke koran, sekarang, biarkanlah aku masuk.
Dasar kau brengsek!
25 Maret, tahun 1926 Pengadilan yang terakhir
Semuanya bangkit berdiri.
Apa?
Duduklah.
Jaksa, mohon sampaikan penyanggahan penutupnya.
Terdakwa Park Yeol.
Masa kecilnya kekurangan, secara berangsur2 dia berkembang menjadi seorang pendendam.
Kami takkan pernah melupakannya!
Kami akan mengungkapkan kebenarannya!
Kami takkan pernah melupakannya!
Kami akan mengungkapkan kebenarannya!
Dia jadi terobsesi dengan berkas politik dan pandangan2 sosial.
Kaneko Fumiko mempunyai masa kecil yg tragis
dan orang tuanya meninggalkannya.
Dia menolak kekuatan dan penguasa...
Kami takkan pernah melupakannya!
Kami akan mengungkapkan kebenarannya!
Menurut Artikel 238, mereka berdua bersama2 dinyatakan bersalah.
Mulai sekarang, mereka akan diusut hukum menurut vonis yg ada.
Terdakwa, ada kata2 terakhir?
Tidak kok. Kerja yg bagus.
Kaneko Fumiko, ada kata2 terakhir?
Aku tahu bagaimana sifat dasar kebenarannya Park.
Dan aku mencintainya apa adanya.
Meskipun ada semua kekurangannya, aku memeluk tiap2 kekurangan tersebut.
Aku benar2 mencintainya apa adanya.
Ini adalah permintaanku kepada pengadilan.
Penggallah kepala kami bersama2.
Aku akan bahagia selama aku bisa mati dengannya.
Diamlah! Tutuplah pengadilannya!
Akhirnya,
kata2 terakhirku untuk Park.
Meskipun kalau hukumannya memisahkan kita,
aku
takkan pernah
meninggalkanmu untuk mati sendirian.
Untuk kasus pengkhianatan dalam Artikel 73 dari Perbuatan Kriminal
dan untuk pelanggaran regulasi bahan peledak/bomnya,
Aku di sini memberitahukan hukumannya.
Park Yeol dan Kaneko Fumiko
dihukum mati.
Hey, Hakim.
Hey, Hakim!
Kau bisa bebas melakukan apapun terhadap mayatku.
Tapi takkan ada yg bisa kau lakukan dengan semangatku.
Hurray!
Para Pengkhianat DiJatuhi Hukuman Mati.
"Fumiko dengan sedih menundukkan kepalanya?"
Apa yg salah dengan semua artikel ini? Tak benar sama sekali nih.
Park mengutuk dan menyumpahi hakim?
Kapan dia menyumpahi hakimnya? Ini gila.
Dasar brengsek.
Inilah artikel di Harian Orang Korea.
Hanya Harian Korea-lah yg memberitahukan kebenaran tentang ucapan hurray-nya.
Meneriakkan Hurray setelah Mendengar Dijatuhi Hukuman.
Dewan Perwakilan Rakyat-nya melawan hukuman kematiannya.
Kita mengadakan pengadilannya untuk menutupi kasus pembunuhan besar2annya,
dan akhirnya kita menjatuhi mereka hukuman mati.
Jika sekarang keluarga kekaisaran mengurangi hukumannya,
itu akan membuat pengadilan ini ter- lihat bagaikan sirkusnya para pemberontak.
Bagaimana menurutmu, Jenderal-Gubernur Korea?
Kami menekan Pergerakan 1 Maret dengan luar biasa sulitnya.
Aku takut apa yg akan terjadi di Korea ketika kita mengeksekusi orang itu.
Orang2 Korea memasang mata mereka pada pengadilan ini.
Pada kasus seperti itu,
kita harus membuat pilihan politik.
Kaisar mengurangi hukumanmu
menjadi penjara seumur hidup.
Surat Belas Kasih
Kaisar? Siapa yg memberikan hak kepadanya?
Hukuman mati dari pengadilan tertinggi sudah cukup adil.
Namun, keluarga kekaisaran memutuskan untuk menunjukkan belas kasih.
Maka dari itu, hukuman matinya dikurangi jadi penjara seumur hidup.
Surat Belas Kasih DiTerima dengan Rasa Terima Kasih Yg Mendalam
Kau akan dipindahkan ke penjara di Chiba.
Bagaimana dengan Fumiko?
Dia akan dipindahkan ke Utsunomiya.
Sebuah tempat yg jauh dari Chiba.
Tolong uruslah ini.
Jagalah kalimat2nya tetap sederhana dan tulus.
Jangan terlalu mengkhawatirkan tata bahasanya.
Aku tak ingin ungkapan2 yg puitis atau kata2 yg bersifat mengkhayal.
Okay.
Kujanjikan padamu kalau aku akan mempublikasikannya.
Sampaikan rasa cintaku pada anggota2 yg lain.
Pendaftaran Keluarga
Kepala Keluarga, Park Yeol.
Penjara Chiba
Untuk Hidup tak melulu berarti Untuk Menggerakkan Kehendak.
Kalau saja aku bisa menggerakkan kehendakku,
bahkan kalau penggerakkannya itu sendiri secepatnya mengarahkanku ke Kematian.
Ini bukanlah sangkalan terhadap Kehidupan.
Ini adalah sebuah Penegasan.
Hanya 3 tahun terakhir hidupku dengan Park-lah
yg merupakan hidupku yg sebenarnya.
Masih mogok makan ya?
Sekarang aku bisa melihat pintu dari masa akhirnya.
Tolong bertahanlah.
Bagaimana kabar Fumiko?
Kau harus bertahan.
Dia berjanji untuk mati denganku.
Dia bilang takkan meninggalkanku sendirian.
Bagaimana keadaan Fumiko?
Beritahulah padaku. Bagaimana kabarnya?
Dia meninggal.
Bunuh diri?
Mereka takkan memberitahuku sebab kematian- nya, /membiarkanku mengambil jenazahnya.
Bahkan aku tak bisa bicara dengan pemeriksa medisnya.
Kau harus bertahan.
Tolong kuburkanlah dia
di tempat kelahiranku.
Mungkin mereka membunuhnya dan memalsukannya sebagai bunuh diri.
Dia mungkin saja telah bunuh diri
untuk menunjukkan perlawanannya terhadap kekuatan penguasa.
Dia pasti kedinginan.
Dia menuliskan 1,000 halaman untuk riwayat hidupnya sendiri.
Omong kosong kalau dia bunuh diri tanpa meninggalkan sebuah catatan.
Harian Asahi
- Kau seorang jurnalis, kan? - Ya.
Pernahkah kau melihat ini?
Jaksa membiarkan mereka menggunakan sebuah ruang interogasi
dan mengijinkan mereka untuk mengambil sebuah foto seperti ini?
Desas-desus yg beredar adalah Fumiko itu dibunuh lho.
Ada tanda cekikan pada dirinya.
Pembunuhan?
Kalau dia hamil,
mereka tak bisa membiarkannya untuk tetap hidup.
Mereka tak bisa membiarkannya melahirkan dalam sel penjara...
Ada tanda cekikan padanya. Ada bukti pembunuhannya?
Bukti itu bisa dimanipulasi setelah terjadinya kematian lho.
Foto ini telah dikirimkan ke semua perusahaan2 penerbit.
Pertama2 tidak seharusnya kah kita mencetaknya?
Apa kau merencanakannya juga?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Bahkan aku tak bisa mendapatkan sebuah bom dan melemparnya.
Seharusnya kulakukan sesuatu yg lebih besar.
Tetaplah mengejek begitu, tapi itu takkan menghancurkan Jepang.
Tetaplah merahasiakannya begitu, tapi itu takkan menyembunyikan kebenarannya.
Karena kau terus menggalinya, makanya kami jadi makin cermat.
Benar, dengan cermatnya kau membuat kesalahan2 yg menakjubkan,
1 kesalahan setelah kesalahan yg sebelumnya, dan selanjutnya lainnya lagi...
Akankah kau bisa mengatasi semua kesalahan itu?
Kau tahu kenapa kami mengurangi beban hukumanmu?
Untuk membuatmu dilupakan dan merasakan hidup yg tak berharga.
Untuk membuatmu hidup di dalam penjara selamanya.
Semoga umurmu panjang, sepanjang mungkin deh.
Dan akhirnya membuatmu terkenal karena umurmu bisa panjang begitu!
Tentu saja aku akan melakukannya!
Aku akan hidup selama mungkin,
untuk mengungkapkan setiap hal yg telah kau lakukan kepada kami!
Bisa jadi ini adalah foto kita yg terakhir.
Tidak seharusnya kah kita membuatnya istimewa?
Foto terakhir?
Sudah seharusnya ini tak jadi foto yg biasa2 saja.
Tentu saja, tidak dong.
Foto ini akan menunjukkan kepada mereka
siapa kita yg sebenarnya.
Park dipenjara selama 22 tahun & 2 bulan & dilepaskan setelah Kemerdekaan Korea.
Pada 1946, dia menggali jenazah2 dari orang2 yg berjuang untuk Kemerdekaan Korea,
dan menguburkan mereka di Seoul.
Pada 1989, Park diberikan penghormatan dengan anumerta sebuah Medali Presiden.
Kaneko Fumiko dikuburkan di Korea pada 1931 sesuai kehendak Park.
Kazuo menerbitkan autobiografi yg dibuat sendiri oleh Fumiko.
Huse, yg membela Park dan Fumiko adalah orang Jepang pertama
yg dihormati dengan Jasa Kebaikan Ketentraman di Korea pada tahun 2004.
Terima kasih telah menggunakan Sub HGWA. Request/Iklan = http://inifilekomputerku.blogspot.com/ Semua Murah Berkualitas WA 0896 2653 9739